优惠论坛

标题: 为什么菠菜公司用的球队名跟新浪不一样啊 [打印本页]

作者: 沧海一浪花 时间: 2015-12-13 13:36
标题: 为什么菠菜公司用的球队名跟新浪不一样啊
估计是自己玩体育少，但是我看新浪体育是不少的，看到很多帖子都不知道说的是哪个球队啊。例如附件的比赛我就以为分析的是皇家贝蒂斯呢

作者: 菜地老人 时间: 2015-12-13 13:47
根本就不是一个队伍
西班牙有好多叫皇的
皇马皇马贝蒂斯皇家社会

作者: DBSD 时间: 2015-12-13 13:48
好像是澳门的字体和天朝的不一样。是菲律宾那边的翻译吧。

作者: zls2888 时间: 2015-12-13 13:51
都是中文翻译过来的不一样不奇怪啊

作者: 沧海一浪花 时间: 2015-12-13 13:53
看来自己打算玩体育的话要学的东西太多了啊

作者: zrc512 时间: 2015-12-13 14:01
本帖最后由 zrc512 于 2015-12-13 14:02 编辑

国语和粤语翻译是不同的，皇家苏斯达是皇家社会

作者: 叶公好龙 时间: 2015-12-13 14:09
一个是普通话，一个是白话，当然不一样了！

作者: 24k纯帅 时间: 2015-12-13 14:26

沧海一浪花发表于 2015-12-13 13:36- \, Z" Z1 t% [+ L3 q
估计是自己玩体育少，但是我看新浪体育是不少的，看到很多帖子都不知道说的是哪个球队啊。例如附件的比赛我 ...

毕竟这个中文翻译有差别正常的事情呢。

作者: ivan 时间: 2015-12-13 14:31
皇家苏斯达是粤语的翻译了，其实无所谓了

作者: monika 时间: 2015-12-13 14:31
翻译问题吧。就好比美国话和英国还有差别呢。

作者: 十全久美 时间: 2015-12-13 14:38
粤语跟国语的翻译叫法都不同的

作者: liushiyou 时间: 2015-12-13 14:45
好像这个是繁体字翻译的哦

作者: zgfjxm 时间: 2015-12-13 14:57
西甲球队的翻译差别是比较大

作者: saymaze 时间: 2015-12-13 15:01
不清楚，估计翻译的问题

作者: 维他奶昔 时间: 2015-12-13 15:09
有时音译差一点就好难分辨了

作者: jbbqhy 时间: 2015-12-13 15:20
体育你还是慢慢的熟悉吧楼主

作者: yurulee 时间: 2015-12-13 15:22
翻译有差异啊，玩久了就习惯了

作者: lynn001 时间: 2015-12-13 15:31
我也经常搞不清楚的哦。楼主还是要多多学习的哦。

作者: zhaowang01 时间: 2015-12-13 15:36
粤语和国语的翻译是不同的表达球队的名称的

作者: 飛虎 时间: 2015-12-13 15:37
国语跟粤语的区别啊，足球比分网转换就是了

作者: 海边大叔 时间: 2015-12-13 15:39
这就是翻译的差别而已吧

作者: 爬格子的瘦书生 时间: 2015-12-13 16:04
这些都是翻译不一样，玩久了就知道

作者: amwuitr 时间: 2015-12-13 16:12
有些翻译是不一样的啊

作者: 贝影 时间: 2015-12-13 16:33
看来你不喜欢玩体育的啊

作者: 风月无边0903 时间: 2015-12-13 16:48
应该是翻译的时候看国语还粤语的吧

作者: BRIGHT卡布 时间: 2015-12-13 17:08
粤语的翻译吧有时候我也看不太懂某些球队

作者: ljf2008 时间: 2015-12-13 17:08
2；楼的高手都是给你答复的

作者: iskanes 时间: 2015-12-13 17:49
这个只是翻译不一样的啊

作者: 卓越飞翔 时间: 2015-12-13 18:18
体育你要经常去玩才懂的哦

作者: benlau0214 时间: 2015-12-13 19:03
翻译的问题而已，没什么奇怪的

作者: sayanara 时间: 2015-12-13 19:09
好多名字都不一样的啊，因为菠菜公司的是音译名叱。

作者: huangs12345 时间: 2015-12-13 19:18
这个就不知道为什么的呀

作者: wyfd818 时间: 2015-12-13 19:46
这种情况是国语和粤语翻译区别的不同

作者: yubuluowang 时间: 2015-12-13 20:26
估计是翻译过来的原因了吧

作者: q5131471 时间: 2015-12-13 20:35
一个是粤语的啊，一个是国语。

作者: xiaosuo 时间: 2015-12-13 20:50
我也不知道看大家的回复才有所了解

作者: 先生先生啊 时间: 2015-12-13 21:00
估计也是人家的叫法啊

作者: 小丸子爱喝茶 时间: 2015-12-13 21:09
可能是每个公司的翻译都不一样吧，具体就不知道了

作者: zybppp 时间: 2015-12-13 22:09
这个就需要自己去对照比赛队伍来看了呀

作者: ronald263 时间: 2015-12-13 22:20
这个应该很容易看出来啦

作者: zcl895436 时间: 2015-12-13 23:19
这个我就没有注意过了，不懂

作者: 天使在唱歌 时间: 2015-12-13 23:36
是有的名字不一样啊，回帖都不方便了

作者: buzaihu 时间: 2015-12-14 00:57
简称嘛这个也没什么啊也是正常的啊

作者: 亲亲鱼王 时间: 2015-12-14 01:54
体育肯定玩的少了。大部分都是粤语的名字。

作者: 4466 时间: 2015-12-14 02:15
反正知道是同一支球队就可以了

作者: te2100 时间: 2015-12-14 07:44
这个是皇家社会，你还是要多血洗一下体育，这个是粤语名称

作者: huoyangwudi 时间: 2015-12-14 08:58
那就不清楚了可能是谁写错了把

作者: wait1997 时间: 2015-12-14 09:36
球队很多取名字的方式不一样

作者: 小小白兔 时间: 2015-12-14 09:57
这个问题我是不天清楚的

作者: fish13579 时间: 2015-12-14 10:09
翻译的叫法不同，有时也很难适应

作者: 蛋卷 时间: 2015-12-14 11:27
我对于偶尔的翻译也是将信将疑啊

作者: 華英雄 时间: 2015-12-14 11:54
这个叫什么名字的都有，翻译不同啊

作者: JeeJaYanin 时间: 2015-12-14 11:56
粤语和国语叫法不一样的，打出来球队名字也不一样了

作者: 科比神级打铁 时间: 2015-12-14 13:47
每个翻译都是有不一样的很正常的

作者: wangyang 时间: 2015-12-14 13:56
楼主说的这个我也是不清楚的

作者: liuno1 时间: 2015-12-14 15:40
菠菜公司多数都是用球队的粤语名吧

作者: 荷风送香 时间: 2015-12-14 16:15
这个名字是澳门专业的名字

作者: 大米批发部 时间: 2015-12-14 17:13
港版和大陆版两种不同的翻译啊

作者: 钱世金生 时间: 2015-12-14 17:58
是不是网站上面写错的

作者: miaoyong5637 时间: 2015-12-14 19:22
翻译的问题，主要先手都是粤语，新浪用的是普通话译音

作者: tom886 时间: 2015-12-14 19:52
我也是不知道了啊，是不是粤语的翻译了

作者: zzxwmaini 时间: 2015-12-14 21:04
我也是不知道为什么名不一样

作者: markbet 时间: 2015-12-15 10:43
这个跟翻译有关的，翻译不一致的

作者: zhouyang58 时间: 2015-12-15 10:47
这个应该是叫法不一样的吧

作者: 墙纸 时间: 2015-12-15 14:14
水平不同翻译的结果就会不同吧

作者: yang88 时间: 2015-12-15 14:15
这个名字确实是有很多不一样

欢迎光临优惠论坛 (http://www.tcelue.tv/)