优惠论坛

标题: 用惯了常用队名，又痛失一场好球！ [打印本页]

作者: 误入赌海 时间: 2011-9-3 10:13
标题: 用惯了常用队名，又痛失一场好球！
本帖最后由爱拼猎人于 2011-9-4 12:20 编辑

用惯了常用队名，又痛失一场好球！参加体育竞猜游戏，一不小心，又犯错、没有把内地人习惯使用的队名译回粤语！

作者: 花落时节又逢君 时间: 2011-9-3 10:16
- -这些队名各网站翻译的都不同日

作者: xiaovv 时间: 2011-9-3 10:22
是啊！队名翻译都不同的！！！！！！

作者: asd123456 时间: 2011-9-3 12:13
用球探网没错

作者: xiaogu999888 时间: 2011-9-3 12:15
球探比分粤语版才是正解。

作者: wan 时间: 2011-9-3 12:30
我都是开球探网来发的

作者: oO绝M杀Go 时间: 2011-9-3 12:31
用球探网的准没错！！！！

作者: 龙花海 时间: 2011-9-3 12:48
我很反感这个词
内地人

作者: acer 时间: 2011-9-3 13:16
反正我就复制粘贴

作者: 左右 时间: 2011-9-3 13:25
翻译的都不同

作者: 27gg 时间: 2011-9-3 16:03
这些队名各网站翻译的都不同的

作者: 我心飞翔 时间: 2011-9-3 16:07
楼主可以用球探网复制

作者: 赌赌更健康 时间: 2011-9-3 16:14
唉。悲剧啊~~~

作者: 爱拼猎人 时间: 2011-9-4 12:19
比分网有粤语和国语版的译音的，楼主以后点击粤语译音之后在负值球队的名称就最方便了。

作者: vvvvvv 时间: 2011-9-4 12:34
我都是复制别人的

作者: 误入赌海 时间: 2011-9-4 13:16
回复 16# 爱拼猎人

不论怎么复制，也总是觉得怪怪的！况且娱乐公司截图也不是那样译名的，这点、论坛上就做得不够大众人性化管理的，我看是否值得改进？

作者: 爱拼猎人 时间: 2011-9-4 20:28

回复爱拼猎人 - Y3 N6 a7 S' q5 D* L0 E5 {* \
], j o/ R" _6 ]5 }8 f" s6 k
不论怎么复制，也总是觉得怪怪的！况且娱乐公司截图也不是那样译名的，这点、论坛上就做 ...1 S+ u1 E6 h( Y7 N9 Q) A9 z# F
误入赌海发表于 2011-9-4 13:16

博彩公司的球队译名与比分网的是有出入的，只要是使用比分网的球队译名的，无论是粤语还是国语都是没问题的，以后你不要使用盘口的球队名称，统一用比分网的吧。

作者: aim329 时间: 2011-9-4 20:29
球探比分粤语版才是正解。

欢迎光临优惠论坛 (https://www.tcelue.tv/)